Bukankah itu Yoo-jin?
Yoo-jin.
Hai, Chae-rin.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Halo.
Kau tampaknya sangat sensitif terhadap cuaca dingin kemarin.
Apa kau beristirahat dengan baik?
Tadinya aku akan memberitahumu, tapi tidak aku lakukan,...
...karena kukira Yoo-jin belum memberitahumu.
Min-hyung yang memimpin proyek renovasi yang Yoo-jin kerjakan.
Kau salah, Min-hyung. Itu adalah kafe di Paris.
Aku duduk disana sendirian, dan kau sedang minum kopi...
...dengan teman sekolahmu. Kami bertemu...
...saat aku sedang makan siang sendirian.
Min-hyung datang ke Perancis untuk belajar.
Ataukah karena kau ingin bertemu dengan teman-temanmu?
Ya benar.
Chae-rin sangat lucu pada awalnya.
Min-hyung.
Aku sedang bersama teman-temanku hari itu,...
...dan aku merasa seseorang memandangiku.
Jadi aku bertanya padanya, kenapa dia memandangiku seperti itu.
Hentikan!
Lalu, Chae-rin berkata padaku.
Karena kau sangat tampan, aku akan membelikanmu makan malam...
...jika aku sudah menyinggungmu.
Apa kau puas sekarang?
Harusnya kau tak memberitahu mereka.
Itulah bagaimana kita pertama kali bertemu.
Itu menarik.
Kapan kalian berdua berencana menikah?
Yah...
...kami sudah memutuskan untuk menikah,...
...jadi kami bahkan bisa melakukannya besok jika kami ingin.
Benar kan, Yoo-jin?
Mungkin mereka akan menikah setelah Yoo-jin menyelesaikan proyeknya.
Kau harus membantunya menyelesaikannya secepat mungkin.
Tak perlu seperti itu.
Yoo-jin sangat mencintai pekerjaannya. Kurasa dia akan baik-baik saja.
Tolong jaga dia.
Tak apa-apa.
Kuharap kau tak keberatan,...
...jika aku memberi pekerjaan terlalu banyak pada tunanganmu.
Aku kenyang sekali.
Senang bertemu denganmu.
Ya, kita akan bertemu lagi.
Kita berempat bisa sering bertemu, untuk makan atau semacamnya.
Kedengarannya bagus. Kalian silakan duluan.
- Aku akan bertemu denganmu lagi. - Ya, sampai nanti.
- Sampai ketemu. - Sampai ketemu.
Min-hyung.
Tidakkah menurutmu Yoo-jin bertingkah aneh?
Apa maksudmu?
Kenapa dia tak beritahu Sang-hyuk kalau dia bekerja denganmu?
Aku tak memberitahumu kalau, aku bekerja dengan Yoo-jin.
Apa aku harus memberitahumu hal-hal semacam itu?
Aku tak bisa mengerti dirinya.
Ini membuatku gugup.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu apa aku harus memberitahumu ini.
Yoo-jin...
...selalu meniru apa yang kulakukan.
Menirumu? Apa maksudmu?
Dia seperti itu sejak kami masih muda.
Saat aku pakai sepatu baru ke sekolah,...
...dia akan memakai yang sama keesokan harinya.
Dia akan bilang gaunku jelek,...
...dan dia akan memakai gaun yang sama keesokan harinya.
Pasti itu suatu kebetulan.
Tidak, itu kenyataan!
Dia bahkan menyukai pria yang biasa kukencani.
Itu tak mungkin.
Lupakan saja. Aku tak mau membicarakannya lagi.
Apa itu benar-benar terjadi?
Aku hanya gugup, itu saja.
Aku gugup karena dia bahkan tak memberitahu Sang-hyuk tentangmu.
Aku takut kalau dia mengambilmu dariku.
Chae-rin.
Aku juga benci ini.
Aku sungguh benci...
...harus mengatakan ini tentang temanku.
Min-hyung, pasti kau membenciku sekarang.
Jangan khawatir soal itu. Kurasa kau hanya terlalu sensitif.
Menurutku Yoo-jin tak mungkin melakukan hal semacam itu.
Tunangannya juga terlihat seperti pria yang baik.
Ya, tentu saja.
Sang-hyuk.
Maaf. Tadinya aku akan memberitahumu.
Maaf aku tak memberitahumu lebih awal.
Jadi...
Sang-hyuk, kita perlu bicara.
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku, kan?
Tak ada yang perlu kukatakan.
Jangan bohong padaku.
Aku tahu kau marah padaku sekarang.
Berteriaklah saja padaku, saat kau marah seperti yang orang lain lakukan.
Ya, aku marah padamu.
Kau tahu kenapa aku marah padamu?
Apa menurutmu itu karena kau berbohong padaku?
Karena kau tak memberitahuku, kalau kau bekerja dengannya?
Kau pikir aku marah padamu karena itu?
- Sang-hyuk.... - Aku marah padamu karena...
...kau masih memikirkan Jun-sang!
Kau tak mengatakan sejujurnya padaku,...
...karena dia mengingatkanmu pada Jun-sang, benar kan?
Tidak, bukan seperti itu. Bukan itu.
Lalu, kenapa? Kenapa kau tak memberitahuku?
Sampai kapan kau akan merahasiakannya?
Tadinya aku akan memberitahumu.
Aku benar-benar ingin memberitahumu.
Aku ingin memberitahumu dari awal.
Aku tak tahu kenapa aku melakukan ini.
Aku terpikir untuk menyerah.
Aku bisa berhenti dari pekerjaanku jika kau mau.
Aku tak mau melakukan pekerjaan ini, jika kau tak ingin aku melakukannya.
Kalau begitu, berhentilah.
Kau benar.
Mungkin aku tak memberitahumu,...
...kalau aku bekerja dengannya.
Aku teringat Jun-sang.
Ini membuatku sangat sedih...
...saat melihatnya.
Tapi aku sangat menyukainya.
Aku sudah berpikir.
Jika aku jadi kau,...
...aku takkan memberitahumu situasi ini juga.
Pasti sangat sulit bagimu,...
...untuk memberitahu orang lain, terutama aku.
Sang-hyuk.
Yoo-jin.
Jangan berhenti dari pekerjaanmu.
Tidak.
Sebaiknya aku berhenti.
Kurasa akan lebih baik bagi kita semua.
Aku....
Dia mungkin terlihat seperti Jun-sang, tapi dia bukan Jun-sang.
Jika kau merasa seperti itu,...
...kalau begitu kau tak punya alasan untuk berhenti dari pekerjaan...
...yang sudah kau lakukan selama ini.
Bukan begitu?
Aku ingin kau melihat sendiri,...
...saat kau bekerja dengannya.
Jika kau berhenti sekarang,...
...aku takkan bisa memaafkan diriku sendiri.
Kau mengerti maksudku?
(Polaris)
Yoo-jin. Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Kita harus memasang ubin dan lampu.
Dan kita harus memeriksa kayunya.
Ini akan menjadi hari yang sibuk.
Kita harus mulai dari mana?
Kita akan mulai dari Kangnam, Uljiro, dan pergi ke Jongro.
Kau sangat antusias hari ini.
Kau tak tampak senang dengan pekerjaan resort ski sampai sekarang.
Pekerjaan adalah pekerjaan.
Kau tahu aku selalu bekerja keras.
-Ayo kita pergi. -Baiklah.
Jaga kantornya.
Halo?
Chae-rin.
Aku sangat khawatir denganmu.
Sang-hyuk pasti sangat syok.
Apa kau baik-baik saja semalam?
Apa maksudmu?
Jika aku tahu kau merahasiakannya dari Sang-hyuk,...
...aku pasti menyuruh Min-hyung, untuk tak mengatakan apa-apa pada dia.
Maafkan aku.
Pasti Sang-hyuk memintamu untuk berhenti, kan?
Apa kau akan berhenti?
Tidak. Takkan ada yang berubah.
Apa Sang-hyuk mengijinkanmu bekerja dengannya?
Apa dia tak apa kau bekerja dengan Min-hyung?
Dia hanya mirip dengan Jun-sang.
Dia bukan benar-benar Jun-sang.
Tentu saja.
Sang-hyuk menyuruhku untuk bekerja di sana.
Dia ingin aku mencari tahu sendiri.
Jika aku berhenti sekarang,...
...Sang-hyuk akan berpikir, aku masih belum bisa melupakan Jun-sang.
Aku benar-benar ingin mengerjakan pekerjaan ini dengan benar,...
...demi Sang-hyuk.
Itu bagus. Aku sangat senang untukmu.
Tak ada yang perlu aku khawatirkan.
Terima kasih, Chae-rin.
Kukira...
...kau tak mau aku bekerja dengannya,...
...tapi aku senang,...
...kau juga senang untukku.
Ayolah. Aku temanmu, bukan?
Bagaimana mungkin kau bisa bilang begitu?
Terima kasih.
Jin-sook.
Apa tempat ini mudah ditemukan?
Chae-rin.
Lihat ini. Manik-maniknya tak dipasang dengan benar!
Berapa kali harus kukatakan itu padamu?
Kenapa kau tak pernah mendengarkan aku?
Pergi dan kerjakan ulang.
Katakan pada mereka jika mereka lakukan kesalahan ini lagi,...
...aku akan memecat mereka. Kau mengerti?
- Ya. - Pergi bekerja sana.
Maaf membuatmu menunggu.
Kami baru saja membuka tokonya beberapa hari lalu,...
...jadi banyak yang harus kubereskan.
Kau cukup hebat.
Hentikan itu.
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Aku tahu kau tinggal dengan Yoo-jin.
Tak ada yang baru denganku.
Yong-gook bilang padaku,...
...aku harus menunggu saatku.
Pasti dia bilang begitu.
Tapi kau harus bekerja, kan?
Ya seharusnya.
Apa yang sudah kau lakukan sejauh ini?
Aku bekerja di toko serba ada.
Aku mengambil kelas koordinasi. Aku mengambil kelas memasak.
Aku banyak memulai banyak hal,...
...tapi tampaknya tak ada yang kuselesaikan.
Jin-sook, aku penasaran.
Kuharap kau tak salah paham denganku.
Aku mengalami banyak kesulitan,...
...memulai bisnis bekerja dengan...
...orang yang tak bisa kupercaya.
Aku bertanya-tanya.
Apa kau ingin bekerja di tokoku?
Dia selalu seperti itu...
...di SMA.
Apa yang lucu?
Tak ada yang spesial.
Akhirnya, Jin-sook dapat pekerjaan yang bagus.
Tak lagi menganggur. Kita harus merayakan ini.
Benarkah?
Chae-rin memintanya bekerja padanya.
Selamat!
Terima kasih, Yoo-jin.
Saat aku mendapat gaji pertamaku, aku akan membelikanmu sesuatu yang bagus.
Tentu saja, kau harus.
Minumlah segelas, Yoo-jin.
Dia tak bisa.
Sang-hyuk, jangan khawatir. Aku sudah tahu dia tak bisa minum.
Tetap saja, kutuangkan segelas untukmu.
Kau harus minum segelas.
Baiklah.
Dan...
...aku akan minum semua alkoholnya.
Hei.
Jin-sook, minum pelan-pelan. Aku mulai khawatir denganmu!
Khawatir soal apa?
Kau selalu mabuk setiap kali kau minum.
Pastikan kau tak mabuk hari ini.
Tapi Jin-sook diberkati dengan teman-teman yang baik.
Bukan begitu menurutmu?
Aku lebih baik diberkati dengan pekerjaan terlalu banyak.
Aku lebih baik inggal bersama Yoo-jin tanpa pekerjaan,...
...daripada bekerja untuk Chae-rin.
Aku bertaruh pasti Chae-rin...
...akan membuatmu bekerja sebagai budak.
Chae-rin tidak suka mencari-cari kesalahan seperti yang kau duga.
Dan dia pasti menyuruhku bekerja karena dia menggajiku.
Bukankah begitu menurutmu?
Jin-sook, bagaimana bisa kau berubah banyak dalam sehari?
Kenapa kau tak mengajak Chae-rin?
Aku bertanya-tanya apa dia bisa menguliahi kita tentang...
...hubungan tentang seragam Piala Dunia, dan fashion.
Dia tahu segalanya.
Kau bisa bertanya padanya.
Aku mengajaknya datang,...
...tapi kemudian tiba-tiba pacarnya muncul.
Maksudmu Min-hyung?
Tak apa.
Kurasa kita harus memberi tahu mereka sekarang.
- Benar kan? - Ya.
Sebenarnya Yoo-jin dan Min-hyung,...
...bekerja di proyek yang sama.
Apa?
Min-hyung memimpin proyek, renovasi resort skinya.
Aku bahkan pernah melihat dia bersama Yoo-jin.
Benarkah?
Bersulang.
Sekarang Yoo-jin disini, ayo minum.
-Bersulang! -Bersulang!
Bagaimana menurutmu? Apa aku cantik?
Bukankan ini terlalu terbuka?
Kau tahu kapan wanita terlihat cantik?
Saat mereka tak menyadari betapa cantiknya mereka.
Tapi sekarang kau memamerkan ke...
...semua orang yang kau kenal kalau kau cantik.
Itu sangat tak modis.
Biar kupilihkan satu untukmu.
Chae-rin!
Ini terlihat bagus.
Bagaimana menurutmu?
Aku bisa membuat gaun seperti ini sendiri.
Gadis bodoh. Kau harus mencoba memakai baju orang lain...
...untuk membuat bajumu lebih baik.
Kau sangat cantik.
Benarkah?
Aku ada peragaan busana hari Jumat ini,...
...dan aku akan menunjukkan beberapa rancanganku juga.
Kau bisa datang ke acaraku?
Kurasa aku tak bisa datang Jumat ini.
Aku harus pergi ke pesta.
Ke pesta?
Lucu.
Kau tak suka pesta, dimana kau harus pakai baju formal.
Pesta macam apa itu?
Peringatan hari jadi perusahaan kami.
Aku tak ingin pergi.
Tapi aku harus bertemu mereka,...
...karena renovasi skinya, aku memutuskan untuk datang.
Resort skinya dimiliki oleh perusahaan kami.
Benarkah?
Lalu, apa Yoo-jin datang ke pesta itu?
Kami mengirim undangan ke perusahaan rekan kami,...
...jadi mungkin dia akan datang ke pesta itu.
Min-hyung, apa mau kutemani?
Kukira kau ada peragaan busana.
Aku hanya akan tinggal sebentar.
Aku ingin melihat kau berpakaian bagus,...
...dan aku ingin melihat Yoo-jin juga.
Itu seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
Ya benar! Aku akan pakai gaun yang kau belikan untukku.
Mengerti?
Hei, Yoo-jin!
Kau harus berhenti dari pekerjaanmu sekarang!
Kau tak boleh begitu...
...terhadap Sang-hyuk!
Hei, Jin-sook.
Sekarang kau mulai berubah menjadi orang yang berbeda.
Siapa aku? Lihat aku.
Minggirlah.
Yoo-jin, kau tak bisa melakukan ini.
Tunggu.
Kau tak boleh bekerja dengan orang itu!
Kau tahu dia mirip dengan siapa, kan?
Kau takkan bisa bekerja dengan...
...benar jika dia selalu bersamamu.
Jin-sook, kau mabuk.
Tidak, aku tak mabuk. Aku tak mabuk! Tinggalkan aku sendiri!
Aku benar-benar normal.
Aku hanya mencoba katakan,...
...kalau kau harus berhenti sekarang. Mengerti?
Aku tahu kau bekerja keras untuk pekerjaan ini,...
...dan habiskan banyak uang.
Tapi bagaimana bisa kau berpikir untuk bekerja dengannya?
Itu sebuah kejahatan, mengerti?
Ini tak masalah dengan Sang-hyuk, jadi kenapa kau meributkannya?
Hei, Yong-gook!
Jangan sebut dirimu sebagai teman Sang-hyuk. Mengerti?
Sang-hyuk tak nyaman dengan dia bekerja di sana. Bodoh.
Sang-hyuk, jujurlah padaku.
Lepaskan aku!
Sang-hyuk.
Apa kau yakin tak apa,...
...jika Yoo-jin bekerja dengannya?
Tentu saja.
Tak ada alasan kenapa Yoo-jin tak boleh bekerja dengannya.
Tentu saja, dia tak punya alasan untuk berhenti.
Aku tak mengerti.
Yoo-jin, aku tak bisa mengerti dirimu.
Dan Sang-hyuk,...
...aku lebih tak mengerti dirimu.
Aku tak mengerti kenapa kalian berdua mau mencoba melalui ini.
Aku sungguh tak tahu.
Ayo kita minum lagi! Ayo!
Sang-hyuk, bisa kau panggilkan taksi untukku?
- Aku akan bawa dia dari sini. - Tidak, tak apa.
Aku akan membawa dia. Aku bisa.
Tapi dia...
Yoo-jin, tolong lakukan itu.
Ayo, kita pergi!
Yoo-jin.
Hati-hati.
Taksi!
Mungkin harusnya aku tak memberitahu mereka hari ini.
Bagaimana menurutmu?
Tidak.
Mereka pasti akan tahu juga.
Sang-hyuk.
Kurasa aku sangat egois.
Saat Jin-sook mengatakan itu padaku,...
...aku ingin sekali berkata,...
...aku akan berhenti.
Tapi aku tidak.
Tak apa.
Sudah kubilang, aku tak masalah dengan itu kan?
Aku tahu.
Aku tahu kau mengatakan itu...
...hanya untukku.
Bagaimana jika itu membuatmu susah?
Yoo-jin, apa kau ingat?
Kau biasa melompat di atas batang, saat kita masih muda.
Ya benar.
Aku penasaran bagaimana rasanya di atas sini.
Seperti apa rasanya?
Kesepian.
Kurasa ini seperti kehidupan.
Penuh resiko dan berbahaya.
Yoo-jin.
Berikan tanganmu.
Saat kau melakukan itu,...
...aku ingin sekali memegang tanganmu.
Aku tak ingin membiarkanmu jalan sendirian.
Pegang tanganku,...
...kapanpun kau membutuhkanku.
Jangan pernah mencoba selesaikan masalahmu sendiri.
Baiklah.
Aku mungkin juga akan meminta tanganmu.
Kau harus pegang tanganku jika meminta bantuanmu, ya?
Ayo.
Ini.
Kami akan mengurus semuanya.
- Itu saja. - Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Ya. Telepon mereka dan minta mereka mengkonfirmasi denganku.
Ya, Pak.
Omong-omong, Grup Sewoon menelepon kita lagi.
Mereka minta kita datang ke pestanya.
Aku benar-benar tak ingin pergi.
Baik, aku harus pergi.
Omong-omong,...
...kau sudah mengundang perusahaan rekan kita untuk datang ke pesta?
- Tentu saja. - Bagaimana dengan Polaris?
Aku lupa.
Bisa kau telepon Polaris untukku?
Katakan mereka harus menghadiri pesta peringatan hari jadi Grup Sewoon.
Aku lupa. Apa semua sudah selesai? Aku akan pergi.
Tunggu sebentar!
Ada apa?
Bisa kau berikan ini pada sekretarisku saat kau keluar?
Apa ini?
Yoo-jin mengambil foto di resort ski.
Tapi dia lupa membawanya, jadi aku mencuci fotonya untuknya.
Kau baik sekali.
Sesuatu terdengar mencurigakan di sini.
Kau terlalu memperhatikan Polaris.
Baiklah.
Hari yang melelahkan.
Yoo-jin, apa semuanya sudah selesai?
Ya.
Aku hanya perlu mengantar ini ke Marcian,...
...setelah aku membungkusnya.
Benarkah?
Itu lebih baik.
Seung-ryong, kenapa kau pendiam sekali?
Tak bisakah kita saling menyapa di sini?
Kau tahu bagaimana aku.
Aku selalu marah saat aku tak bicara, bukan?
Apa lagi kali ini?
Ini diskriminasi.
Apa maksudmu?
Marcian baru saja menelepon dan bilang ada...
...pesta peringatan hari jadi Sewoon tiga hari lagi.
Mereka mengundangmu dan Jeong-ah, tapi aku tidak.
Aku juga Polaris. Ini tak adil.
Kau bisa pergi menggantikanku.
Makanannya mungkin lezat disana.
Akan lebih baik jika kau yang pergi. Kau bisa pakai undanganku.
Aku tak melakukan ini karena makanannya.
Aku hanya bilang aku juga Polaris.
Kau bahkan tak tahu kenapa aku marah.
Aku lapar.
Yoo-jin,...
...mari kita pergi makan besok?
Untuk apa?
Tak ada alasan.
Aku hanya ingin membelikanmu sesuatu yang bagus.
Lupakan saja.
Bukankah kau bekerja besok?
Tetap saja.
Bagaimana kalau hari sesudahnya?
Aku akan mentraktirmu makan malam lezat.
Untuk apa?
Aku hanya ingin kita menikmati kebersamaan kita sekarang dan nanti.
Hei, Jin-sook.
Aku tak apa. Jangan khawatir dengan apa yang terjadi semalam.
Dan aku juga sibuk hari...
...setelah besok.
Kau punya rencana dengan Sang-hyuk?
Tidak.
Aku harus menghadiri pesta perusahaan.
Pesta?
Bukankah kau harus berpakaian bagus?
Aku tak tahu.
Apa aku pernah peduli dengan hal semacam ini?
Aku akan pergi saja memakai pakaianku.
Tapi ini pesta.
Aku bahkan tak tahu apa aku bisa membeli gaun.
Dan aku bahkan tak punya uang.
Jin-sook.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa semua baju ini cocok untuk pesta?
Tentu saja.
Pesta? Apa kau akan pergi ke pesta?
Bukan aku.
Yoo-jin diundang ke pesta,...
...tapi dia tak punya apapun untuk dipakai ke pesta.
Chae-rin. Maaf jika aku meminta tolong padamu di hari pertamaku bekerja,...
...tapi bisakah kupinjam gaun ini, dan membayarmu dengan gajiku?
Jin-sook.
Apa Yoo-jin mempunyai ukuran yang sama?
Menurutku dia akan lebih nyaman memakai ini dari toko lain.
Ini bukan milikku. Aku membelinya dari tempat lain.
Jika kau bilang kau membelinya sendiri,...
- ...mungkin Yoo-jin akan memakainya. - Benarkah?
Aku boleh melakukan itu?
Seperti yang kau tahu,...
...Yoo-jin bekerja dengan Min-hyung sekarang.
Aku tak ingin temanku terlihat tak formal di acara seperti itu.
Jangan pernah bilang aku memberinya padamu.
Yoo-jin mungkin tak mau memakainya.
Kau tahu maksudku?
Ini sangat cantik.
Ya.
Bukankah ini lebih baik di sini?
Sampo apa yang kau pakai?
Maaf?
Baunya harum.
Omong-omong,...
...apa kau akan pergi ke pesta besok?
Aku belum tahu. Aku tak punya pakaian yang pantas.
Jangan bilang begitu. Kau bisa pakai apapun yang kau mau.
Kau kelihatan bagus dalam baju apapun.
Apa kau sudah selesai?
Ya, kami sudah selesai. Bagaimana denganmu?
Ya, Pak. Kami sudah bicarakan dengan pekerja bangunan.
Aku mulai merasa lapar.
Biar kulihat.
Bagaimana kalau makan malam dan minum?
Mari pergi?
Kedengarannya bagus.
Bagaimana denganmu?
Tidak, kurasa aku akan pulang saja...
Hei.
Pengiriman!
Berapa banyak yang kau bawa, Chae-rin?
Hanya untuk dua orang.
Aku iri denganmu, Min-hyung.
Kita makan malam lain kali saja.
Selamat menikmati makan malam, kalian berdua.
Aku akan pergi sekarang.
-Sampai besok. -Sampai besok.
Periksa dokumen yang kubawa hari ini...
...dan telepon aku jika ada yang ketinggalan.
Baiklah.
Yoo-jin!
Aku harapkan kedatanganmu besok.
Apa maksudmu?
Tak ada.
Kau terlihat cantik dengan apapun yang kau pakai.
Kapan kau akan selesai?
Apa kau mulai pekerjaan lain?
Aku hampir selesai. Tunggu sebentar.
Min-hyung.
Apa yang baru saja kau katakan pada Yoo-jin?
Apa yang kau harapkan?
Pestanya.
Min-hyung.
Kurasa aku takkan memakai gaun...
...yang kau belikan untukku.
Kenapa tidak?
Aku menunjukkannya pada Yoo-jin.
Benarkah?
Yoo-jin tak menyukainya.
Dia bilang tak cocok denganku.
Dia memintaku untuk memakai gaun lain.
Tapi aku pacarmu, kan?
Apa?
Tidakkah pendapatku penting?
Aku suka gaun itu.
Benarkah? Baiklah, kalau begitu.
Cuacanya sangat dingin.
Hati-hati jangan sampai pilek.
Lagu terakhir sangat cocok dengan musim dingin.
Lagu ini oleh Brahams dimainkan dengan klarinet.
Musik nomor 115.
Karl Leister akan memainkan klarinetnya...
...dengan kuartet Vermeer.
Terima kasih sudah mendengarkan.
- Kerja bagus semuanya. - Kerja bagus.
Sang-hyuk, bagaimana kalau kita minum malam ini?
- Hei. - Apa?
Kau tahu disini dilarang merokok.
Baiklah.
Kau selalu taat peraturan.
Bagaimana dengan minumnya?
Kurasa aku tak bisa minum denganmu.
Aku harus bertemu seseorang di hotel Sewoon.
Benarkah? Jaraknya hanya lima menit dari rumahku.
Bagaimana kalau sesudahnya?
Maaf. Aku harus bertemu...
Jadi kau ada kencan?
Baiklah, kalau begitu.
Selamat bersenang-senang.
- Sampai ketemu, semuanya. - Selamat malam.
- Sampai besok. - Baik. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Halo?
Yoo-jin, ini aku.
Kau sudah menyelesaikan acaramu?
Kau akan pergi ke pesta malam ini?
Jeong-ah tak bisa pergi malam ini, jadi aku harus pergi.
Apa itu di hotel Sewoon?
Ya, kenapa?
Benarkah?
Tak ada. Pakai sesuatu yang cantik malam ini.
Apa yang dia maksud dengan itu?
Yoo-jin.
Apa kau akan pergi sekarang?
Ya.
Lihat aku.
Apa itu?
Apa ini? Aku tak mau.
Ayolah, ini terlihat bagus padamu.
Jangan bergerak. Kau lihat sendiri.
Bagaimana menurutmu? Lihat aku.
Jin-sook.
Kau terlihat cantik.
Dan lipstik merah terlihat cocok denganmu.
Jin-sook.
Apa? Kau terlihat cantik.
Ayolah.
Kau terlalu kuat.
Jin-sook, kurasa aku tak bisa memakai ini. Maafkan aku.
Hei. Ini sangat mahal.
Bisakah kau pakai demi aku?
Pakai mantelmu.
Berhenti mengeluh dan pergilah.
Tunggu sebentar.
Apa kau akan memakai ini?
Aku tak pernah memakai sepatu ini sejak aku membelinya.
Kau bisa memakainya hari ini.
Jin-sook.
Kau harus memakai sepatu cantik, dengan gaun cantik seperti ini.
Kau akan telat, pergilah.
Cepat!
- Apa kabar? - Halo.
Apa kabarmu? Selamat.
Terima kasih.
Siapa itu?
Tampaknya aku tak bisa bernapas di sini.
Tunggu sebentar.
Aku tak melihat siapapun kecuali kau di sini.
Apa aku terlihat cantik memakai ini?
Kau harusnya memakai bajumu yang biasa.
Lihat kau.
Lewat sini.
Kau bisa datang dua jam sebelum konser untuk gladi resik.
Baiklah. Terima kasih untuk semuanya.
- Sampai ketemu di konser. - Baiklah.
Kenapa Yoo-jin belum datang?
Aku harus segera pergi ke peragaan busana.
Aku tak tahu. Harusnya dia sudah datang.
Aku ingin melihat Yoo-jin sebelum aku pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Min-hyung.
Aku akan ambil mantelku.
Baiklah.
Maaf kau harus melihat ini.
Jangan katakan ini pada Yoo-jin.
Dia tak mengira aku akan memakainya hari ini.
Halo.
Apa kabar?
Halo.
Kau terlihat cantik.
Tapi aku yakin aku pernah melihat gaun itu di suatu tempat.
Yoo-jin.
Chae-rin.
Kau terlihat cantik. Gaun itu cocok denganmu.
Terima kasih.
Min-hyung, kurasa aku harus pergi.
Aku bisa terlambat.
Baik. Aku antar kau keluar.
Kau baik-baik saja?
Bisa kuperiksa apa Jung Yoo-jin dari Polaris datang ke pesta?
Tunggu sebentar. Akan kuperiksa.
Menurutmu kau bisa pergi sendiri?
Aku akan baik-baik saja.
Maafkan aku,...
...kau harus melihat semua itu.
Kenapa Yoo-jin harus melakukan itu ketika dia sudah punya tunangan?
Aku tak bisa mengerti itu.
Jangan terlalu memikirkan hal itu.
Min-hyung.
Dia mungkin...
...Yoo-jin mungkin...
Tidakkah dia bilang padamu kalau, kau mirip seseorang yang kami kenal?
Tidak. Mengapa?
Bukan apa-apa.
Kalau begitu, aku tak perlu bilang sekarang.
Ada apa? Katakan padaku.
Mungkin...
Dia mungkin bilang, kau mirip dengan seseorang yang dia kenal.
Siapa?
Cinta pertamanya.
Hampir tak ada pria yang tak jatuh cinta karena tipuannya.
Hati-hati.
Aku akan pergi sekarang.
Baik. Telepon aku jika kau sudah selesai.
- Hati-hati. - Baiklah.
Baiklah.
Apa itu bukan sepatumu?
Ini sepatu temanku.
Benarkah?
Apa yang kau punya sekarang ini yang merupakan kepunyaanmu?
Kurasa kau pandai memberikan kejutan.
Aku heran kapan itu semua berakhir.
Apa yang kau bicarakan?
Yoo-jin!
Darimana kau dapat gaunmu?
Jin-sook membelinya untukku.
Canggung, bukan?
Sedikit.
Kau tak pernah berpakaian seperti itu saat kau bertemu denganku.
Apa kau harus memakai sepatu Jin-sook,...
...walau itu menyakitkanmu?
Ini bukan sepertimu.
Apa maksudmu?
Aku hanya bilang itu tak cocok denganmu.
Dia akan bilang gaunku tak cantik,...
...dan dia akan memakai gaun yang sama keesokan harinya.
Bisa kau hentikan itu? Apa kau takkan berkemas?
Kau tampaknya sudah selesai berkemas.
Kurasa takdirku takkan datang tahun ini.
Apa kau baru menyadari itu sekarang?
Tidakkah kau lelah dengan kartu itu?
Bagaimana aku bisa lelah dengan itu,...
...saat ini membimbing hidupku?
Aku hampir siap.
Sebaiknya aku mulai berkemas.
Yoo-jin, apa kau mengemas laptopnya?
Yang perlu kau kemas adalah rencananya.
Baiklah.
Kau akan pergi dua hari lagi. Kenapa kau berkemas dari sekarang?
Aku sedih.
Kau harus membawaku bersamamu.
Kurasa dia marah pada kita lagi.
Jangan kekanak-kanakkan. Kita bukan pergi liburan.
Kenapa kau marah padaku?
Katakan padaku. Kau tak perlu berteriak seperti itu padaku.
Baiklah.
Apa akan membuatmu senang jika kami membelikanmu minum?
Kalau begitu kau harus membelikan minuman yang enak.
Baiklah.
Apa kau benar-benar akan membelikanku minuman?
Aku tak tahu.
Masuklah.
Filmnya sudah dicuci.
Terima kasih.
Aku akan pulang nanti, jadi pulanglah lebih dulu.
"Yoo-jin...
...selalu meniruku setiap saat."
"Dia bahkan menyukai pria yang kukencani."
"Untuk pasangan yang jatuh cinta,...
...rumah yang terbaik adalah yang dibangun di atas hati mereka."
"Kenapa dia tak memberitahu Sang-hyuk kalau...
...dia bekerja denganmu?"
"Dia bahkan menyukai orang yang kusuka."
Bukankah kau akan pulang?
Hai.
Karena kita akan mulai pembangunannya besok,...
...bagaimana kalau minum malam ini?
Ayo.
Kemana kita pergi?
Umur 20-anku adalah saat terbaik dalam hidupku.
Di hari terakhir di umurku yang ke 29,...
...aku memutuskan untuk hidup sendirian.
Baik, aku mengerti dirimu.
Mari putuskan kemana kita akan pergi selanjutnya.
Diamlah!
Aku bisa hidup sendirian tanpa pria.
Yoo-jin. Minumlah!
Apa kau gila?
Kurasa dia mabuk. Kita harus pulang.
Menurutmu kemana kita pergi?
Kita akan pergi untuk minum lagi!
Aku akan cari tahu semua rahasia dalam hidupmu, saat kita minum lagi.
Seung-ryong, ayo pergi minum lagi.
Aku yang traktir lagi. Aku yang beli minumnya di sini!
Dia selalu bilang dia akan membelikan kita minum.
Kenapa tak kau belikan kali ini?
Ada seorang wanita yang melakukan hal yang aneh,...
...tapi dia tak terlihat seperti orang yang bisa berbuat begitu.
Hal yang aneh? Hal semacam apa?
Dia bertingkah berbeda...
...dari yang kutahu.
Kenapa dia melakukan hal ini ?
Kenapa kau menanyakan itu padaku? Kaulah playboynya.
Dia bertingkah lain dari kepribadiannya.
Bukankah dia berusaha menggodamu?
Kita tak membicarakan hal itu sekarang.
Berhenti berpura-pura polos.
Siapa gadis ini yang membuat playboy ini sangat khawatir?
Aku takkan beritahu Chae-rin, sungguh.
Kau mau pesan apa?
- Pesan apapun yang kau mau. - Yoo-jin, apa kau minum bir?
Cola?
Coke bukan alkohol.
Giliranmu untuk minum lagi.
Tenggaklah!
Berhenti disitu!
Yoo-jin, kau tak bisa mengelak dari yang ini.
Aku sangat senang ini berhenti di depanmu.
Hei. Jangan khawatir.
Aku benar-benar ingin bertanya satu hal.
Apa kau benar-benar hanya...
...mencintai Sang-hyuk 10 tahun terakhir ini?
Itu yang aku ingin tahu.
Katakan padaku.
Kau cukup cantik untuk punya cinta pertama.
Aku tak tahu.
Jika kau terus bertanya padaku, aku akan pulang. Hentikan.
Ya benar.
Kau tanyakan itu pada pacarmu saja.
Kenapa kau menyulitkan Yoo-jin?
Diamlah.
Yoo-jin.
Kau punya seseorang yang kau cintai sebelumnya, kan?
Siapa dia? Apa yang dia lakukan?
Aku akan pulang!
Yoo-jin, ini tak adil.
Bukankah itu Yoo-jin?
Baiklah.
Ada apa?
Tunggu sebentar.
Jangan pergi. Aku takkan bertanya lagi. Kau sangat membosankan.
Kalau begitu aku takkan bertanya lagi.
Jawab saja ini.
Ada cinta pertama, bukan?
Yang benar saja!
Apa yang membawamu kesini?
Halo, Tuan Kim.
- Kau datang kesini sendirian? - Kenapa aku datang kesini sendirian?
Kuharap kami tak merusak suasana.
Tidak sama sekali. Silakan duduk.
Aku selalu ingin mencoba minuman ini.
- Mari minum. - Terima kasih.
Seung-ryong,...
...kenapa kita tak lanjutkan saja permainan kita?
Apa yang kalian mainkan?
Kami bermain jujur atau berani.
Pasti itu mengasyikkan. Baiklah, apa kita putar botolnya?
Hei, putar botolnya.
Betul. Yoo-jin belum menjawabnya.
Aku ingin mendengar jawaban Yoo-jin.
Seung-ryong!
Apa pertanyaannya?
Dia takkan mengatakan siapa cinta pertamanya.
Yoo-jin, ayolah.
Permainannya tertunda karenamu.
Apa mungkin aku?
Aku tahu apa yang akan dia bilang.
Dia adalah tipe orang yang...
...akan mencintai satu orang seumur hidupnya.
Itulah dia.
Bagaimana denganmu?
Tidakkah kau punya cinta pertama?
Siapa cinta pertamamu?
Aku tak ingat.
Benarkah?
Itu aneh.
Biasanya kau tak melupakan cinta pertamamu.
Yang kucintai saat ini lebih penting.
Aku tak pernah terpikir hal yang lainnya.
Jadi dia tak peduli dengan masa lalu. Kedengarannya bagus.
Tapi aku ingin mendengar cerita Yoo-jin.
Itu maksudku.
Kau pilih ceritakan pada kami, atau minum segelas bir.
Kau lama sekali.
Aku tak bisa menunggu lebih lama.
Yoo-jin, lupakan saja. Minum saja segelas cola.
Dia mabuk bahkan saat dia minum cola.
Itu tak adil. Ini permainan.
- Tentu saja tidak. - Dia tak boleh minum.
Yoo-jin, bukankah lebih baik bercerita soal cinta pertamamu,...
...daripada minum?
- Ayolah, beritahu kami. - Jangan tanya dia lagi.
Mungkin terlalu banyak cinta pertama yang harus dia ingat.
Begitu.
Hei, itu bir.
Itulah kenapa aku tak percaya wanita,...
...saat mereka bilang mereka tak bisa minum.
Mari putar botolnya.
Dia benar-benar tak bisa minum.
Apa kau baik-baik saja?
Aku ingin pulang.
Apa kau akan pergi?
Seung-ryong, ayo pergi.
Kurasa mereka tak bisa pulang sendiri.
Aku akan panggil taksi untuk mereka.
Jeong-ah, ikut aku. Berikan tasmu padaku.
Minggirlah.
Kemarilah. Baiklah.
Terima kasih atas minumannya Tuan Lee.
Tuan Lee.
Apa kau tipe orang yang...
...tak pernah membuat kesalahan yang sama dua kali,...
...atau membuat kesalahan walau...
...kau putuskan untuk tak berbuat kesalahan?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya ingin tahu.
Aku tak pernah berbuat kesalahan bahkan jika aku harus gagal.
Dan aku tak pernah berbuat kesalahan dua kali.
Begitu.
Kalau begitu,...
...jika kau putuskan untuk...
...tak bertemu dengan seseorang,...
...apa kau takkan menemuinya walau, kau merindukannya?
Atau menurutmu kau akan menemuinya?
Aku takkan bertemu lagi dengan mereka.
Begitu.
Mereka berbeda.
Tapi bagaimana mereka bisa sangat mirip?
Maaf?
Kau sangat mirip dengannya.
Kau terlihat sama persis dengan,...
...orang yang kukenal.
Yoo-jin mungkin akan bilang, kau mirip dengan orang yang dia kenal.
Siapa?
Cinta pertamanya.
Siapa?
Cinta pertamaku.
Yang pertama kali.
Ayo pulang.
Dimana kau tinggal?
Apa warna favoritmu?
Warna favoritku adalah...
...putih.
Pasti kau suka putih.
Aku yakin
Musim favoritmu adalah...
pasti musim dingin, kan?
Aku juga suka musim dingin.
Jun-sang.
Ya?